people's (public) will

выбиться/выйти в люди — to rise in the world, to get on in life

вывести кого-л. в люди — to put someone on his feet, to set someone up

добрые люди — nice/kind people

люди доброй воли — people of good will

на люди — with people, in public

на людях — in the presence of others, in company, with people, in public

общественное образование
Одно из двух направлений образовательной программы Оргкомитета «Сочи-2014». Общественное образование призвано создать положительную гуманитарную обстановку в преддверии Игр. Общественное образование преследует цель вдохновить Олимпизмом тысячи людей и должно стать одним из основных проводников выдающегося Олимпийского опыта. Общественное образование ставит перед собой следующие задачи:
• Повысить гражданскую ответственность (работая по трем основным направлениям: Паралимпийская интеграция, экология и защита бренда).
• Повысить общественный и культурный этикет.
• Пропагандировать спорт и творчество как образ жизни.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

public education
One of the two areas of the Sochi 2014 educational program. Public education is destined to create a positive human environment for the Games. Developed to ensure that thousands of people will be moved by the Olympic spirit, public education will become one of major deliverables of an outstanding Games experience. The objectives are focused on promotion of:
• Civic responsibility (through educational work in three main realms: Paralympic integration, ecology and brand protection).
• Social and cultural etiquette.
• Sports and creativity as lifestyle.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (церемонии и культурные программы)

EN

• public education

вести дело — to transact business

вести государственные дела — to manage / to run state affairs

вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter

вмешиваться не в своё дело — to interfere in other people's affairs

дойти до сути дела — to come to the point

знать своё дело — to know one's job

излагать своё дело — to state one's case

исправить положение дел — to straighten things

начать дело — to set up / to start a business

не отклоняться от дела — to stick to the matter in hand

отойти от дел — to withdraw from business

подвергнуть дело тщательному изучению — to subject a case to a narrow inspection

поправить свои дела — to improve the state of one's affairs

приводить свои дела в порядок — to put one's affairs in order

приступить к делу — to embark on practical action

приходить по делу — to come on business

ускорить дело — to expedite business

без дела не входить — no admission / entry except on business

дело будет немедленно рассмотрено — the matter shall have immediate attention

этим дело не исчерпывается — the matter will not rest here

верное / выигрышное дело — winning case / game

внешние / иностранные дела — external / foreign affairs

это наше внутреннее дело — it is our own domestic concern

государственные дела — state affairs

запутанное / сложное дело — complicated matter

конфиденциальное дело — confidential matter

личное / частное дело — private affair

по личному делу — on private business

международные дела — international / world affairs

незавершённые дела — undertakings that still await completion

новое дело — new work

общее дело — common cause

общественные дела — public affairs

очень важное дело — matter of great significance

рискованное дело — touch-and-go business / affair

серьёзное дело — grave matter

спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business

спорное дело — moot case

текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings

тёмное дело — dark business / deals

трудное дело — difficult undertaking

убыточное дело — unprofitable business

финансовые дела — pecuniary affairs

ведение дел — disposal / transaction of affairs

дело большой государственной важности — matter of great national importance

дело, не имеющее важного значения — matter of little significance

застой в делах — stagnation in business

управление дело ами — administration of the affairs

быть связанным общим делом — to be linked together by common cause

отстаивать дело — to champion a cause

кровное дело — immediate concern

кровное дело народа — cherished cause of the people

правое дело — good / rightful cause

бороться за правое дело — to fight for a just cause

защищать правое дело — to defend the right cause

проигранное дело — lost cause

справедливое дело — just cause

дело, обречённое на провал — hopeless cause

дело укрепления всеобщего мира — the cause of strengthening world peace

защита дела — vindication of a cause

героические дела — acts of heroism, heroic deeds

у него слова расходятся с дело ом — his rhetoric does not match his deed

военное дело — soldiering, military science

коммерческие дела — mercantile affairs

процветающее дело — flourishing firm

приложить к делу — to file

личное дело — personal file / records, dossier

относящийся к делу — pertinent

не относящийся к делу — irrelevant

дело в том, что... — the point is that...

в самом деле — in point of fact

в этом-то всё и дело — that's just the point

дело не в этом — that's not the point

вести дело — to plead a case, to solicit

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate

выиграть дело в суде — to recover

завершить / закончить дело — to settle a case

защищать дело в суде — to plead a cause

изложить дело — to state a case

откладывать слушание дела — to adjourn the hearing of a case

слушание дела было отложено — the hearing was adjourned

передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office

передать дело в суд — to submit a case to court

пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case

прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action

прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine

принимать дело к производству — to take over a case

провести разбирательство дела — to have a case heard

проиграть дело вследствие неявки в суд — to suffer a default

рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case

повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case

гражданское дело — civil case

громкое дело — notorious case

не относящийся к рассматриваемому делу — extrajudicial

судебное дело — action, case, proceedings, suit

возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel

судебное дело по обвинению в клевете — action for libel

уголовное дело — criminal case

возбуждение уголовного дела — indictment

ведение дел в суде — solicitation

возбуждение дела — initiation of proceedings

возможность ознакомления с делом — access to the case

изложение дела — statement of case

дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case

закрытие дела — termination of a case

материалы дела — materials of a case, records

непривлечение в качестве сторон по делу — on-joinder

перенос дела из одной инстанции в другую — remover

прекращение дела — dismissal of the case

прекращение дела по соглашению сторон — dismissal agreed

проигрыш дела — loss of a case

разбор дела третейским судьёй — reference

рассмотрение дел в международных судах — proceedings of international tribunals

слушание дела — hearing of a case

слушание дела при закрытых дверях — hearing in camera

юридическая сторона дела — legal bearings of a case